中文   English   Español   العربية   हिन्दी   日本語   Français   Deutsch   Português   Italiano   Русский   한국어   Türkçe 
 Tiếng Việt   ગુજરાતી   Українська   Polski   Bahasa Indonesia   Bahasa Melayu   Română   ภาษาไทย   Nederlands 
 Magyar   Ελληνικά   Čeština   Български   Svenska   Suomi   Dansk   Lietuvių   Latviešu   Eesti 
     
Mācies angļu valodu, satiec jaunus draugus
Speak Languages! mājas lapa
   
   

Telefona lietošana

hello!sveiki!
could I speak to ..., please?vai es varētu runāt ar ...?
speakingklausos (tiešais tulkojums: es runāju)
who's calling?kas zvana?
could I ask who's calling?vai es varētu jautāt, kas zvana?
where are you calling from?no kurienes Jūs zvanāt?
what company are you calling from?no kuras firmas Jūs zvanāt?
how do you spell that?kā to pieraksta?
do you know what extension he's on?kādi ir viņa telefona pēdējie cipari?
one moment, pleasevienu mirkli, lūdzu
hold the line, pleasepalieciet lūdzu uz līnijas
I'll put him ones ar viņu savienošu (vietniekvārds "viņu" lietots attiecībā uz sieviešu dzimuma pārstāvi)
I'll put her ones ar viņu savienošu (vietniekvārds "viņu" lietots attiecībā uz vīriešu dzimuma pārstāvi)
I'm sorry, he's ...diemžēl viņš ...
not available at the momentšobrīd nav pieejams
in a meetingir sanāksmē
I'm sorry, she's ...diemžēl viņa
on another callšobrīd jau ar kādu runā
not in at the momentšobrīd nav uz vietas
would you like to leave a message?vai Jūs vēlaties atstāt ziņu?
could you ask him to call me?vai Jūs varētu viņam pateikt, lai viņš man pārzvana?
could you ask her to call me?vai Jūs varētu viņai pateikt, lai viņa man pārzvana?
can I take your number?vai Jūs man varat pateikt savu telefona numuru?
what's your number?kāds ir tavs telefona numurs?
could I take your name and number, please?vai es varētu paņemt Jūsu vārdu un numuru?
I'll call back lateres vēlāk pārzvanīšu
is it convenient to talk at the moment?vai Jūs šobrīd varat runāt?
can I call you back?vai es varu Jums pārzvanīt?
thanks for callingpaldies par zvanu
how do I get an outside line?kā es varu zvanīt uz āru?
do you have a telephone directory?vai Jums ir telefona abonentu saraksts?
can I use your phone?vai es varu imantot Jūsu teledonu?

Problems – Problēmas

I can't get a dialling toneman nav nepārtrauktā signāla
the line's engagedlīnija ir aizņemta
I can't get through at the momentes nevaru Jūs šobrīd savienot
I'm only getting an answering machineman atbild automātiskais atbildētājs
sorry, you must have the wrong numberatvainojiet, Jums ir nepareizs telefona numurs
I'll put you back to the switchboardes Jūs savienošu atpakaļ ar kopējo numuru
I can't hear you very welles Jūs ne pārāk labi dzirdu
could you please repeat that?vai Jūs varētu to lūdzu atkārtot?
I've been cut offman nolika klausuli

Directory enquiries – Uzziņas (pa telefonu)

do you know the number for ...?vai Jūs zināt ... numuru?
directory enquiriesuzziņu (pa telefonu)
international directory enquiriesstarptautiskā telefona uzziņu dienesta
could you tell me the number for ...?vai Jūs man varētu pateikt ... numuru?
do you know the address?vai Jūs zināt adresi?
I'm afraid that number is ex-directorydiemžēl šis numurs nav abonentu sarakstā
could you tell me the dialing code for ...?vai Jūs man varētu pateikt priekšā liekamo kodu ...?

Mobile phones – Mobilie telefoni

my battery's about to run outman beidzas telefona baterija
I need to charge up my phoneman ir nepieciešams uzlādēt telefonu
I'm about to run out of creditman tūlīt beigsies kredīts
sorry, I ran out of creditatvainojiet, man beidzās kredīts
I can't get a signalman nav signāla
I've got a very weak signalman ir ļoti vājš signāls
I'll send you a text messagees tev aizsūtīšu īsziņu
I'll text you lateres tev vēlāk atrakstīšu
could I borrow your phone, please?vai es varētu aizņemties tavu telefonu?
I'd like a phonecard, pleasees vēlētos iegādāties telefona karti
please leave your message after the beeplūdzu atstājiet savu ziņu pēc signāla

Sample answerphone message – Automātiskā atbildētāja paraugziņa

Thank you for calling.Paldies par zvanu.
There's no-one here to take your call at the moment.Šobrīd te nav neviena, kas varētu atbildēt uz Jūsu zvanu.
Please leave a message after the tone, and we'll get back to you as soon as possible.Lūdzu atstājiet ziņu, un mēs ar Jums sazināsimies cik ātri vien iespējams.